Bienvenid@s a la nueva edición de maldita:austria!

Esta vez salió un poco más corta, pero con un contenido aún mejor ;-) Desde la última edición también existe una traducción italiana, y va a haber más idiomas a partir de esta edición. Todas las traducciones y las ediciones antiguas las encuentran como siémpre en nuestra página web http://www.raw.at ! Por Email también funciona: quién quiera alguna traducción especial nos envie un mensaje.

Para todos l@s que todavía no lo conocen, aquí les va la explicación de que se supone que es el newsletter, y por que lo hacemos:

maldita:austria es un boletín de información que tiene como objeto informarles sobre la situación actual en Austria (y las consecuencias de la política del nuevo gobierno de derecha). Nos decidimos a escribirlo al darnos cuenta que sobre todo en otros países se sabe muy poco de la situación real en Austria. El gobierno a conseguido su objetivo: Entre las eternas discuciones sobre las "sanciones" de la Unión Europea, la locura cotidiana en este país ha desaparecido del orden del día de la opinión pública internacional. Queremos evitar la normalización de la derecha y de la extrema derecha al poder. Igualmente estamos motivados por razones personales, ya que el control internacional por el momento nos salva de que las cosas empeoren todavía más. Por esto queremos que este mensual sea distribuido a la mayor cantidad de personas o grupos posibles. Así que: distribuid, distribuyan, a distribuir! Claro que pueden utilizar este material para sus revistas, fanzines etc. -sólo pedimos un pequeño mensaje electrónico si lo hacen. O también si les gusta, si no les gusta, o si quieren darnos ánimos a seguir con la resistencia! La dirección es:

raw@raw.at

Y una nota de l@s traductorases: No somos ni españolas/es ni latinoamerican@s, así que este texto no es perfecto, pero esperemos que entendible... !Perdonen las faltas, concéntrense en el contenido! !Gracias! (y gracias por las reacciones también....)

<<<<<<<<<<<<<<<< ;begin contenido >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Consulta popular (1)
****************************************************************
[2] Consulta popular (2)
****************************************************************
[3] Apoyo internacional para la FPOE
****************************************************************
[4] Planean agravar la ley de extranjería
****************************************************************
[5] Haider de viaje....
****************************************************************
[6] Sigue el desmontaje del estado de biénestar
****************************************************************
[7] Aumentan los poderes del ejército
****************************************************************
[8] Tratando con el pasado a la austríaca - esta vez en la OEVP
****************************************************************
[9] Otra muerte bajo custodia policial
****************************************************************
[10] Ataque de Skinheads contra imigrantes
****************************************************************
[11] Ultraderechismo en auge
****************************************************************
[12] Las manifestaciones y el dinero
****************************************************************
[13] Jefe del gobierno Schuessel contra el derecho al aborto
****************************************************************
[14] Justicia racista en Austria
****************************************************************

<<<<<<<<<<<<<<<< ;end contenido >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Consulta popular (1)
****************************************************************

En caso de que los otros 14 miembros de la UE no anulen las "sanciones" contra Austria hasta el mes de noviembre, el gobierno austríaco tiene planeado hacer una consulta popular. Los Austríacos tedrán que responder a 6 preguntas - si posible con "si" - para apoyar al gobierno en su "lucha contra Bruselas". A parte de que ninguna persona razonable puede entender por qué eso sería una medida de presión, también existen dudas acerca dela constitucionalidad de esta consulta popular. A causa de críticas masivas el gobierno rectificó las preguntas en algunos puntos. Por ejemplo quitó de la primera pregunta ("Debe el gobierno asegurar con todas las medidas apropiadas en el curso de la reforma del contrato europeo, que las sanciones injustificadas aplicadas por los demás países miembros de la UE contra Austria sean inmediatamente anuladas") la palabrita "injustificadas" por ser demasiado sugestiva.
También levanta dudas el hecho de que las 6 preguntas solo pueden ser contestadas con un "si" o "no" colectivo. Quien vota a favor de las llamadas sanciones, se declara simultáneamente en contra de los derechos humanos, de elecciones democráticas, de la igualdad de todos los países miembros de la UE , y contra el estado de derecho.

****************************************************************
[2] Consulta popular (2)
****************************************************************

Según el semanál "Profil" (10.7.), algunos políticos de la FPOE intentan a realizar otra consulta popular con el tema de la indemnización de los trabajadores forzados de la era Nazi. El consejero de asuntos culturales y colaborador de muchos a~nos de Jörg Haider, Andreas Mölzer, declaró: "Eso sería un tema interesante porque desde el punto de vista moral no estamos obligados a nada. Solo tendremos que pagar por culpa de factores políticos." Moelzer también es editor del semanal de extrema derecha "Zur Zeit".

****************************************************************
[3] Apoyo internacional para la FPOE
****************************************************************

Primero se habrá alegrado la FPOE cuándo se enteró de que por fin llegó apoyo internacional para uno de sus proyectos. Sólo que otra vez el apoyo llegó del lado neonazi: El boletín nazi sueco "Nationalsotialistik front" elogió al alcalde de la FPOE de la comunidad de Seekirchen, Helmut Naderer, por haber negado la participación de su comunidad en el fondo de indemnización de trabajadores forzados de la era nazi. Además Naderer exigió una indemnización de su comunidad por parte de los poderes aliados ganadores de la guerra mundial II (ver: maldita:austria 0700)

****************************************************************
[4] Planean agravar la ley de extranjería
****************************************************************

Según el semanal "Format" un grupo de funcionarios del ministerio del interior planea agravaciones masivas de la ley de la extranjería. Proponen, por ejemplo, que jóvenes de la segunda generacion nacidos en Austria puedan ser deportados. Igualmente, quieren hacer posible la deportación de refugiados cuya petición de asilo no ha sido todavía tratada. Proponen también empeorar las condiciones de la cárcel de deportación: Piden que presos en huelga de hambre puedan ser alimentados a la fuerza, y que también menores de edád puedan ser detenidos en cárcel de deportación. El ministerio del interiór comenta que estas "ideas" no representan a la opinión del ministro. Claro que no!

****************************************************************
[5] Haider de viaje....
****************************************************************

Aunque no le guste admitirlo: Sí le duele a Haider cuando visita sus amigos italianos - y resultan ser enemigos. Su tour de las ciudades de Jesolo, Vencia y Udine se lo habrá imaginado totalmente diferente. En vez de comer la buena comida italiana, se la tiraron a la cara. Y en cada ciudad le recibieron "Autónomos, Izqierdistas, Anarquistras y viejos comunistas" (citamos a Haider). Haider respondió con una comparación histórica muy acertada: Notó el afán de Francia de gobernar a Europa y comentó: "Este es el principio de un desarollo equivocado, como ya lo conocemos del fascismo alemán e italiano".

****************************************************************
[6] Sigue el desmontaje del estado de biénestar
****************************************************************

Una comisión de expert@s constituida por el gobierno propuso la abolición de la prestación familiar para estudiantes (ahora 2000-2300 ATS, 150 US$ mensuales), para aumentar en cambio las becas. Eso será otro paso en la abolición del acceso libre a las universidades. El apoyo de la FPOE ya está asegurado.

****************************************************************
[7] Aumentan los poderes del ejército
****************************************************************

El julio pasado los partidos de gobierno aprobaron la ley de poderes militares, según la cual el ejército puede ejercer poderes hasta ahora reservadas por la policía. Por ejemplo: Control de personas y de viviendas, si se encuentran cerca de bienes militares (vehículos militares!). En "caso de emergencia" están autorizados de usar armas para ello.
Los poderes de los servicios secretos también fueron ampliados. Por ejemplo les es permitido escuchar clandestinamente a personas o a viviendas sin órden judicial. Los agentes además están autorizados de poseer carnets de identidad falsificados o de controlar familiares de soldados. El gobierno de FPOE-OEVP "aconseja " vigilar a medios de comunicación y autores críticos hacia las fuerzas armadas, a grupos políticos y a l@s llamad@s Anarcos. Con eso, la dirección política está clara. La protección de datos personales es mucho menos amplia que en el caso de la policía (por ejemplo falta el derecho de visita de los autos).
Probablemente un gobierno con participación de la SPOE habría aprobado esa misma ley (ya existía un borrador). La diferencia entre ése y la ley actual está en el "encargado de protección de datos personales", quién es nominado por el ministro de defensa en vez de la corte.
Las fuerzas armadas ya disponían hasta ahora de amplios poderes en el interiór del estado (Vigilancia en las fronteras contra imigrantes). Pero con esta nueva ley el gobierno recibe instrumentos de represión que le permiten actuar en contra de adversarios políticos con violencia militar.

****************************************************************
[8] Tratando con el pasado a la austríaca - esta vez en la OEVP
****************************************************************

Si los "3 sabios de la UE" investigan a la "naturaleza de la FPOE" deberían ocuparse también de la OEVP. Porque el antisemitismo no es un "privilegio" de la FPOE. Según el semanal "Profil" Johannes Asamer, empresario y miembro de la OEVP, declaró que "los judios van a recibir unas patadas" en el asunto de la indemnización de los trabajadores forzados. Una semana después aclaró en la revista "Format": "He dicho exactamente que si los judios se juegan las simpatías en todo el mundo, van a recibir unas patadas". O sea que los judios mismos siempre han tenido la culpa de su persecución....
Otra argumentación de "nueva derecha" es su comparación de los crímenes nazis con la revolución de octubre de 1917. Y al final nos revela su "identidad": "Porque los rusos ganaron a la guerra, no tienen que pagar. NOSOTROS (!!!), en cambio, perdimos y tenemos que pagar."
No hubo comentarios por parte de la OEVP. Tendrá demasiado que hacer disculpandose para la FPOE contínuamente.

****************************************************************
[9] Otra muerte bajo custodia policial
****************************************************************

El 24 de junio un heroinómano se colgó en un comisariato de Viena. Como ya parece ser costumbre, la policía soltó pocas informaciones sólo semanas después del hecho. Unas horas antes de su muerte el preso de 24 a~nos pidió ver a un médico, pero, aunque no le fue expresamente negado, la policía no llamó a ninguno. Dos funcionarios están acusados de tortura o abandono de un preso, pero siguen en su puesto.
Ha sido el tercer muerto en las cárceles de Viena en el plazo de tres meses. El 1 de mayo encontraron a Richard Ibekwe muerto en la cárcel de Erdberg (Viena). Y a cabo de tres días murió el Slovako Lubomir K. en el comisariato de Viena-Landstrasse. En ambos casos la policía declaro que los presos murieron por culpa de drogas. Si es verdad, los funcionarios actuaron de manera culposo, ya que renunciaron a exámenes medicos, aunque ésos son obligatorios en caso de detenciones por delitos de drogas.
Parece que la vida no vale mucho en una cárcel austríaca.

****************************************************************
[10] Ataque de Skinheads contra imigrantes
****************************************************************

Desde el 21 de julio el pque~no Tutanch de 3 an~os de edad está en el hospital. Durante un ataque de Skinheads nazis, en hijo del sudanés Anthony Maw Stevenson fue arrojado al suelo repetidamente, y recibió golpes en el estómago. El padre, presidente de la "Ayuda humanitaria para Àfrica" fue herido en la cabeza, la rodilla, las costillas y las mandíbulas.
Eso ocurrió en en centro de Viena. Tres Nazis gritaron "Somos los nuevos Nazis y no queremos negros. Heil Hitler!" Aunque el hecho se produjó en un sitio muy poblado, nadie le ayudó, como parece ser habitual en Austria. En el lado opuesto de la calle otro africano fue atacado por neonazis. El grupo de neonazis se dispersó y Stevenson siguió a uno de los agresores hacia una plaza cercana, dónde los Skinheads se habían juntado de nuevo, acompan~ados por dos jóvenes armados de palos de baseball. El grupo nuevamente atacó a Stevenson y a su hijo. Esta vez alguien corrió a su auxilio y los Skinheads huyeron. Uno de ellos fue a la policía él mismo para dar su versión de los hechos, pero fue denunciado. La policía - según declaraciones proprias - está buscando los agresores entre la escena de extrema derecha. La misma policía que lleva toda una campa~na en contra de africanos acusándolos todos de ser traficantes de droga y despierta miedos irracionales entre la población.

****************************************************************
[11] Ultraderechismo en auge
****************************************************************

El número de denuncias por delitos ultraderechistas, antisemitas o xenóphobos aumentó en un 48% en la primera mitad del an~o 2000 en Austria. Eso significa un incremento de 157 denuncias en la primera mitad de 1999 a 232 este an~o. En delitos contra la ley de prohibición de nacionalsocialismo hubo un aumento de 80 a 119.
Claro que el ministerio no explica este hecho con un clima propicio para la extrema derecha en este país. En contrario, el aumento de las denuncias se debería "a una sensibilización de la población y de la policía."

****************************************************************
[12] Las manifestaciones y el dinero
****************************************************************

Normalmente no documentamos al "periódico" derechista Kronen-Zeitung (el periódico con el tiraje más alta del mundo, relativamente a la población...), pero aquí hacemos uina pequen~a excepción:

"Qué balance más horible de las hasta ahora 139 manifestaciones contra el gobierno en Viena: En total les costaron a los pagadores de impuestos austríacos 82 milliones de chelines (6 milliones de US$) y 59 policías fueron gravemente heridos! Y los alborotadores? Siguen marchando cada jueves...."

(Neue Kronen Zeitung, 14.7.00)

:-)))))))))))))))

****************************************************************
[13] Jefe del gobierno Schuessel contra el derecho al aborto
****************************************************************

En una carta del 2 de mayo 2000 el jefe del gobierno Schuessel consuela a un adversario al aborto: "Tenemos un respeto ilimitado a la vida y principalmente estamos en contra del aborto. La base de una política fidedigna es la protección de la vida, y la OEVP intentará cambiar las leyes corespondientes..."
Después de la abolición del ministerio de las mujeres, ahora la OEVP ataca al derecho de autodeterminación de las mujeres . Toca a la ley de los an~os 70 - un logro por el que mucho se luchó - que permite un aborto hasta las 12 semana del embarazo. O sea que los autodenominad@s "protector@s de la vida" (quiénes molestan diáriamente a las mujeres que acuden a las clínicas de aborto!) reciben el apoyo del jefe del gobierno. Toda esa situación está fatal en Austria: Hay demasiado pocas clínicas que realizan abortos, sobre todo en las zonas periféricas. El gobierno intenta impedir todo alivio para las mujeres: El secretario de estado para asuntos de salud, Waneck (FPOE), ordenó que la pildora abortativa "Mifegyne" debe ser prescrita sólo en hospitales y no por un ginecólogo. Así que resultan viajes caras y largas, y más estrés para las mujeres.
Otro detalle: La OEVP logró que el estado pagara la inseminación artificial, mientras que ponen obstáculos a todas las mujeres que quieren abortar: Èllas tienen que pagarlo todo.

****************************************************************
[14] Justicia racista en Austria
****************************************************************

Lo siguiente es la carta de un preso de la "Operation Spring" (operación anti-narcotráfico, durante cuál fueron detenidos más de 100 africanos en mayo 1999).

"Mi nombre es John Achu, nací el 19 de diciembre 1960 en el Sudan. Llegué a Austria el 1 de Octubre 1998 y pedí asilo. El 27 de mayo 1999 fuí detenido con muchas otras personas negras, y después acusado de ser miembro de una banda criminal. Me condenaron a 5 an~os de cárcel sin tener ninguna prueba en contra de mí. Conmigo no encontraron ni drogas ni otras sustancias u objetos criminales. Aún así, fuí condenado a 5 an~os de carcel. Durante mi juicio declararon tres testig@s en contra de mí y todas eran personas que no había visto en mi vida. La primera testiga, Regina Jarjue, declaró que me había visto en ese restaurante chino [segun la policía la central de los narcotrafi cantes] pero también declaró le había dado drogas. El otro testigo, Christian Rabl, declaró de no conocerme y de nunca haberme visto antes. El último testigo, Mathias Helmer, dijo que me conocía, y cuando le preguntaron cuándo me había conocido, dijo que entre Junio 1998 y Octubre 1998. Esto, sin embargo, no es posible porque de febrero 1998 hasta octubre 1998 estuve en la cárcel en Alemania. Cuando el juez leyó mi condena, declaró que me consideraba culüpable por haber vendido drogas desde la carcel. Un día antes de mi juicio me llevaron al juez instructor, el cual me comunicó que les había llegado un mensaje de Alemania en el cual se confirmó mi estancia en la cárcel en Alemania de febrero a octubre 1998, lo cual yo había admitido. Como puede ser entonces, que ahora me acusan de cosas que yo no cametí?! Fuí considerado no culpable de criminalidad orrganizada, pero aún así me detuvieron y me condenaron a 5 an~os de cárcel. En el juicio me preguntaron si yo había estado entre la gente que se ha manifestado contra el asesinato de Marcus Omofuma [El 1 de mayo de 1999 el Nigeriano Marcus Omofuma fue asesinado por agentes policiales austriacos durante su deportación]. El juez me pidió de indicar las razones por las cuales me había encontrado entre l@s manifestantes. A esta pregunta no puedo contestar, y no entiendo porqué una manifestación es parte de los hechos de los que trata el juicio. Aun después de declarar la condena, el juez me pidió una confesión y declarar contra más personas, y si hiciera esto él aliviaría mi condena .
Cómo podría ser tál cosa? Tengo que declararen contra de personas que no conozco sólo para aliviar mi condena? Me dieron 5 an~os de cárcel porque no quería declarar en contra de otros? Es eso justicia? Son esto derechos humanos? Es sólo una broma de mal gusto!
Nu tuve un juicio justo, tuve que contestar a todas las preguntas, pero nunca me dejaron hablar. Nunca aceptaré esa condena, porque fue estafado. Espero que el mundo ponga sus ojos a mi caso, que por lo menos pudiera entrever las pruebas en mi contra, y viera todo lo que pasó. Por pura maldad me pusieron 5 an~os de cárcel, principalmente por ser negro.
Por favor! Pido que todas las personas a las que les importan los derechos humanos de ayudarme. Hagan saber al mundo que esto no es un juicio contra narcotraficantes. Cuánto tiempo más van a cubrir estos maltratos por acusaciones de drogas? El 80% de todos detenidos durante la "Operation Spring" no tienen nada que ver con drogas. Yo no soy traficante de drogas, y nunca voy a declarar en contra de personas inocentes solo para salvarme a mi mismo. Espero que van a intervenir en mi caso y en todos los casos contra personas negras inocentes, y llevar la justicia a todos ellos qién la merecen."

John Achu
Justizanstalt Wien-Josefstadt
Wickenburggasse 18-20
1080 Wien
Austria

P.S. John sólo habla inglés!!!

**********************************************************************
Epílogo
**********************************************************************

Si ya no quieren recibir nuestro mensual (y si es que lo recibieron directamente de nosostr@s) mandennos un mensaje! Pero porfa fíjense primero si realmente lo recibieron DIRECTAMENTE de nosotr@s , de no ser así diríganse a la gente linda que se l@s envió. Igual si quieren recibirlo directamente de nosotr@s y así recibir todas nuestras informaciones - avisen - y l@s incluímos en nuestro directorio. Comentarios, sugerencias, etc. Sería genial si los recibieramos en alemán o inglés - pués se nos hace más fácil constestar sin tener que recurrir a las compas traductoras cada vez!

En este sentido
Hasta la próxima,

NINGUNA PAZ CON AUSTRIA!!!