Bienvenid@s al primer número de maldita:austria!

Este es nuestro nuevo boletín de información que tiene como objeto informarles sobre la situación actual en Austria (y las consecuencias de la política del nuevo gobierno de derecha). Nos decidimos a escribirlo al darnos cuenta que sobre todo en otros países se sabe muy poco de la situación real en Austria. El gobierno a conseguido su objetivo: Entre las eternas discuciones sobre las "sanciones" de la Unión Europea, la locura cotidiana en este país ha desaparecido del orden del día de la opinión pública internacional. Queremos evitar la normalización de la derecha y de la extrema derecha al poder. Igualmente estamos motivados por razones personales, ya que el control internacional por el momento nos salva de que las cosas empeoren todavía más. Por esto queremos que este mensual sea distribuido a la mayor cantidad de personas o grupos posibles. Así que: distribuid, distribuyan, a distribuir! Claro que pueden utilizar este material para sus revistas, fanzines etc. -sólo pedimos un pequeño mensaje electrónico si lo hacen. O también si les gusta, si no les gusta, o si quieren darnos ánimos a seguir con la resistencia! La dirección es:

raw@raw.at

Y una nota de la traductora: No soy ni española ni latinoamericana, así que este texto no es perfecto, pero espero que entendible... ??Perdonen las faltas, concéntrense en el contenido! ??Gracias!

<<<<<<<<<<<<<<<< ;comienzo contenido >>>>>>>>>>>>>>>>

********************************************************
[1] Las "sanciones" según Haider
********************************************************
[2] Hump? Dump? Lump? La canalla
********************************************************
[3] Tratando con el pasado a la austríaca (1)
********************************************************
[4] Tratando con el pasado a la austríaca (2)
********************************************************
[5] Tratando con el pasado a la austríaca (3)
********************************************************
[6] Orden y justicia
********************************************************
[7] Fin para la SEK (Comando Especial de la policía)?
********************************************************
[8] Justicia en Austria (1)
********************************************************
[9] Justicia en Austria (2)
********************************************************
[10] De esposas y niños - con dos salidas diferentes
********************************************************
[11] Medidas contra medios de comunicación críticos hacia el gobierno (1)
********************************************************
[12] Medidas contra medios de comunicación críticos hacia el gobierno (2)
********************************************************
[13] La libertad de opinión no existe en Austria
********************************************************
[14] Métodos creativos de adquisición de dinero (1)
********************************************************
[15] Métodos creativos de adquisición de dinero (2)
********************************************************
[16] Métodos creativos de adquisición de dinero (2)
********************************************************
[17] Atracador de banco sobrevive a acción policial
********************************************************
[18] El nuevo gobierno procura un auge a la industria pastelera
********************************************************

<<<<<<<<<<<<<<<< ;fin contenido >>>>>>>>>>>>>>>>

********************************************************
[1] Sanciones, como Haider se las imagina
********************************************************

En ocasión de la inauguración de un imueble oficial en Carintia - el estado federal donde Haider es gobernador - Haider exigió la persecución justicial de polític@s que "actúan en contra de Austria", apuntando especialmente el jefe del partido socialista SPÖ, Alfred Gusenbauer, y el verde Johannes Voggenhuber, diputado en el parlamento europeo. Haider se apoya en el ??248 de la legislación austríaca, que preve una pena de un año de cárcel para quién se burla de o ataca a la república Austria o a uno de sus estados federales frente al gran público. A parte del esc??nadalo que constituye este artículo de ley en sí (explicación: la intención, en los años 60, fue callar a los viejos nazis), es particularmente odioso el querer aplicarlo en contra de una oposión política. Pensamos (y no estamos solos con esta opinión) que el simple hecho de reclamar el encarcelamiento de políticos de la oposición demuestra un deseo profundo de establecer un regimen totalitario, y demuestra una vez más qué clase de político es Haider. Pero Haider no está sóloen pensar así:: La secretaria general de su partido FPOE, Teresia Zierler, declaró que la idea es "digna de considerar", y el ministro de justicia, Böhmdorfer, hasta la considera "digna de seguir" (!!!!) El canciller Schüssel sólo la calificó como "tema de verano" y declaró que Haider en una sociedad libre tiene derecho a expresar sus pensamientos.

********************************************************
[2] Hump? Dump? Lump? La canalla
********************************************************

En el último convenio de la FPOE vienesa, Hilmar Kabas fue reelecto presidente de la sección vienesa del partido. Debemos a Kabas las pancartas diciendo "stop a la infiltración extrenjera" durante la última campaña electoral, hecho que le procuró un tortazo - pastel de chocolate - a la cara hace pocas semanas. Cuando un compañero le entregó un pastel (pero no a la cara), Kabas aparentemente perdió parte de su poca razón y dirigió las siguientes palabras al presidente de la república Klestil, quién en febrero impidió que Kabas fuera ministro a causa de las mencionadas pancartas: "Klestil se comportó como un "LUMP" (una canalla) y es una vergüenza tener un tal presidente." Claro que l@s periodistas querían saber qué exactamente Kabas quizo decir con esto, y entonces perdió el muy pequeño resto de inteligencia que le quedaba y respondió: "Nunca dije "Lump" refiriéndome a Klestil, he dicho algo como Hump o Dump, no me acuerdo bien." (Dos palabras que en alemán no existen....) Klestil no va a echar denuncia. Ah, sí: La FPOE aprendió de sus malaventuras en el internet y reservó las sites "lump.at" y "dump.at". "hump.at" fue reservado por alquién aún más rápido...

********************************************************
[3] Tratando con el pasado a la austríaca (1)
********************************************************

En el curso de la "operación spring" - un acción policial contra supuestos traficantes de drogas llevada a cabo por motivos racistas el año pasado, durante la cual más de 100 africanos fueron detenidos en Viena - fue detenido un jóven africano que dijo ser menor de edad. Ahora lo querían condenar por tráfico de drogas, pero no estaba claro si no lo tenían que acusar frente un tribunal juvenil. Entonces un experto judicial tuvo que averiguar la edad des jóven. Johann Szilvassy, así el nombre del "experto", empezó en seguida y midió la anchura de la nariz, el tamaño de los testículos, el estado del vello púbico, el tamaño de la cabeza y por fin la anchura de la boca del jóven. (!!!!!!) Szilvassy no es un desconocido en la extrema derecha: Fue uno de los que instalaron la "sala de razas" en el museo de historia natural de Viena, cerrada hace sólo cuatro años, y escribe en la revista de extrema derecha "Aula". "Constató" que es africano acusado tenía entre 22 y 25 años, lo que significa el doble de pena para él. Durante el juicio dijo que "si la inmigracion sigue a este paso, los rubios van a desaparecer en las próximas generaciones. La pigmentación de la piel va a ser más oscura". El abogado defensor elevó recurso por ser el dictamen influenciado ideológicamente. Entonces el fiscal mayor Eisenmenger defendió a Szilvassy (??!), quién pudo seguir ejerciendo su profesión (??!!!).(Hace poco se jubiló voluntariamente.) Poco nos sorprende que el fiscal él mismo es meimbro de una asociación de estudiantes de derecha llamada "Arminia". En el año 1997 mandó una lista de antiguos miembros a todos los miembros de la asociación, a los que se tenía que "mantener una memoria honorable". En la lista aparecieron nombres de criminales de guerra nazis.

********************************************************
[4] Tratando con el pasado a la austríaca (2)
********************************************************

4 de junio: El nuevo jefe de partido de la FPOE de Baja Austria (un estado federal) demonstró en su ponencia inicial su posición política: Durante la ponencia se dirigió a personas que desde hace mucho pertenecen al partido FPOE con el lema de la SS, "El nuestro honor se llama fidelidad". En una entrevista después dijo que no sabía nada de la provenecia de este lema y que lo había "inventado espontaneamente". (??!)

********************************************************
[5] Tratando con el pasado a la austríaca (3)
********************************************************

El diputado de la FPOE Johann Gudenus demostró una vez más cuánto le importa la indemnización de las víctimas de trabajos forzados en el tiempo nazi: En una entrevista von la revista "profil" dijo. "Las indemnizaciones hay que pagarlas para no empeorar las relaciones comerciales, cobre todo con los Estados Unidos. No hay ninguna otra razón. Estamos en una situación en la que tenemos que hacer lo que quieren los estados poderosos. Pero los austríacos no tienen nada que ver con lo que pasó en este tiempo..." Sobre el abogado Ed Fagan, quien representa a algunas de las víctimas, dijo: "No contribuye a despertar simpatía para los suyos." (Ed Fagan es judío).

********************************************************
[6] Orden y Justicia
********************************************************

En la noche entre el tres y el cuatro de Mayo el joven Richard W. de Sierra Leone fue encontrado muerto en su celda de cárcel. Richard fue detenido el 1 de mayo, un año después del asesinato de Marcus Omofuma por la policía. En la detención hubo violencia por parte de la policía. Se dió órden de un embargo de noticias, en la obducción estatal se habla de "muerte por drogas" a pesar de muchas contradicciones.

El 4 de mayo a las 7.45 de la mañana, sólo pocas horas después de la muerte de Richard W., es eslovaco Lubomir B. fue encontrado muerto en una celda de una comisaría. Esta noticia fue callada hasta el 12 de mayo (??!). Según el médico forense el muerto tenía un alta concentración de cannabis en la orina (????), también se habló de metadona y de antidepresivos.

El 19 de mayo un policía asesinó al supuesto traficante de cannabis Imre B. con un tiro de su pistola. Imre B. no estaba armado, no se encontraron drogas en él o en su coche. La policía dice que el dispro se soltó "sin querer".

Cuando llegó al poder, el gobierno de FPÖ y ÖVP prometió ua dura politica contra las drogas. El resultado: Tres muertos en dos semanas, siguiendo el lema de la FPOE en la camapña electoral "ninguna piedad para traficantes de drogas" - aunque sólo sean supuestos traficantes de drogas.

Por esta razón, el 20 de mayo unas 100 personas quisieron expresar su protesta contra esta violancia policial en una manifestación espontánea. Desde el principio, la policía trató de dramatizar la situación: Llevaba cascos y porras, helicópteros volaban encima de la manifestación... Bajo mando de la "WEGA", una unidad policial vienesa con un alto porcentaje de miembros de la FPÖ, la policía cargó y copó a 24 personas y las pegó repetidamente con las porras durante las varias horas que duró el copo. También fueron pegadas sin razón aparente personas que miraban los hechos desde fuera. Hubo por lo menos cuatro herid@s. La policía había llamado a la ambulanica antes de cargar. La sangre de l@s manifestantes suelo de la calle. A cabo de 3,5 horas, la policía dejó libre a tod@s menos uno que fue detenido temporalmente.

Dos días antes de esta acción policial, el periódico más leido de Austria, la "Kronen Zeitung" (que desde siempre se caracteriza por artículos contra gente de izquierda y extranjera) anunció motines en la "manifestación grande del sábado" (no había manifestación anunciada), culpando a "anarquistas extremadamente violentos". Así legitimó la violencia policial desde antes. La situación en Austria es cada vez más seria y una gran ola de represión contra la izquierda cada vez más probable - sobre todo después de semejantes artículos. Para gente de piel oscura o pasaporte extranjero, hace mucho que la vida es peligrosa en este país.

Un Postscriptum triste: El 17 de mayo se murió una niña de cinco años refugiada del Afghanistan. Ambulancia, médicos, la proprietaria de la pensión donde alojaba etc. se negaron a ayudarle hasta que la niña se murió. El hecho se conoció sólo una semana después.

********************************************************
[7] ??Se acabó la SEK? (Comando Especial de la policía)
********************************************************

Según un artículo de la revista profil, la SEK, un comando especial de la policía fundado en enero, se va a disolver después de los seis meses de prueba. En su corto tiempo de existencia, la SEK actuó de forma escandalosa varias veces: Después de la manifestación contra el baile en la ópera el 19 de febrero, tres agentes de la SEK, encapuchados y en civil, detuvieron a tres manifestantes sin hacer saber que eran policías. Una chica fue atracada en la calle y echada en un taxi - lo que recuerda los métodos de desapariciones en regimenes totalitarios- - y dos manifestantes fueron sacados de un taxi y detenidos brutalmente delante de dos policías uniformados y muy asombrados. Este último hecho fue filmado por un equipo del partido verde, el cual publicó el video en una conferencia de prensa. Dos días después el comando SEK atracó a un local de los verdes donde reside una oficina de información para inmigrantes y detuvo a las personas extranjeras presentes. El 19 de mayo un policía miembro de la SEK mató a un yugoslavo quien después fue acusado de ser un supuesto traficante de drogas (no se encontraron drogas con él). Dijo que el disparo se había soltado "sin querer" - algo imposible con la marca de pistolas utilizada por la policía. Que los de la SEK son Rambos violentos lo demuestra el hecho que algunos de ellos fueron echados de la WEGA - una unidad antimotines conocida por su violencia - por ser demasiado violentos. Se sospecha que el dirigente mismo de la SEK fue actor de un acto de violencia racista.

********************************************************
[8] Justicia en Austria (1)
********************************************************

Hace mucho que se sabe que la justicia austríaca es racista. Casi todos los africanos detenidos durante la "operación spring" (una operación antidrogas llevada a cabo en 1999) fueron condenados a varios años de cárcel. El caso de Michael K. demeustra claramente cómo funciona esta justicia: Michael K. fue condenado a cuatro años de cárcel sin que haya pruebas contra él, sólo en base de las declaraciones de un testigo principal que inicialmente se encontró entre los acusados y que a su vez acusó a todos los detenidos, apareciendo encapuchado en el juicio. Parece que a partir de ahora la policía sólo tiene que encontrar a un policía civil o chantajear a alguien, y - ??qué práctico! - ya no hacen falta pruebas.

********************************************************
[9] Justicia en Austria (2)
********************************************************

A principios de julio del 1999 un hombre de piel negra fue pegado por seis policías y detenido. Fue condenado (??l,. no la policía!!) a ocho meses de cárcel por resistencia a la policía. Puede que sea expulsado del país.

********************************************************
[10] De esposas y niños - con dos salidas diferentes
********************************************************

Un hecho que se produjo el 19 de mayo del 1999 ahora llevó a dos juicios interesantes. Este día una mujer de 33 años cruzó una calle en bicicleta - supuestamente en un semáforo rojo. Fue parada por un policía y a cabo de una discusión fue detenida, esposada (??!!) y llevada a la comisaría. La policía no dejó que los dos niños, de seis y diez años de edad, la siguieran y los dejó abandonados en plena calle. Mientras que el policía fue condenado a una pena de 40.000 öS por la justicia, fue declarado inocente por el UVS - un tribunal supuestamente independiente que fue creado para tratar con quejas contra la policía. Hasta ahora no se ha mostrado muy independiente - lo que sorprende poco si se toma en cuenta que está formado por antiguos abogados policiales....

********************************************************
[11] Medidas contra medios de comunicación críticos hacia el gobierno (1)
********************************************************

Casi no hay medios de comunicación críticos contra el gobierno en Austria. Como las radios libres se mostraron muy críticos, el gobierno les cortó las subvenciones. No hay libertad de expresión....

********************************************************
[12] Medidas contra medios de comunicación críticos hacia el gobierno (2)
********************************************************

Al periódico de derecha "Kornen Zeitung", el periódico más leído en Austria, no le gusta que haya gente que graba a la policía en video durante sus acciones violentas. Falta esperar cuándo impidan violentamente a l@s cámeras de vídeo grabar la policía.

********************************************************
[13] La libertad de opinión no existe en Austria
********************************************************

El politólogo Anton Pelinka fue condenado por difamación del ex-jefe de partido de la FPOE Haider. La razón es la siguiente declaración publicada en la RAI en 1999: "Haider, en el curso de su carrera política, repetidamente hizo declaraciones que quitan importancia al nacionalsocialismo. Una vez llamó a los campos de concentración "campamentos penitenciarios". En total Haider es responsable de que ciertas actitudes y declaraciones nacionalsocialistas se hayan convertidas en presentables." Este juicio demuestra que en Austria no existe la libertad de opinión y que tod@s que critiquen a Haider tienen que tener miedo a ser condenad@s. Un detalle: El abogado acusador que representó a Haider en este juicio es Böhmdorfer, nuestro nuevo ministro de juicio supuestamente "independiente".

********************************************************
[14] Métodos creativos de adquisición de dinero (1)
********************************************************

Si el gobernador de Carintia, Jörg Haider, se va de viaje, esto puede tener consecuencias muy interesantes. Pero él no siempre quiere que éstas se publiquen. Por ejemplo fue una coincidencia que una revista se dio cuenta de que Haider había hecho una visita al "dirigente revolucionario" libio Gadaffi a principios de mayo. Primero Haider negó haber hecho tal visita, luego la declaró como "privada". Pero tan privada no pudo ser, ya que con Haider viajaron dos directores de banco y un empresario. No se sabe todavía si esta nueva alianza ayudará a Haider a resolver los problemas de presupuesto de Austria. Pero en todo caso parece que recibió algunas recomendaciones útiles, ya que poco desúes del viaje dejó 2,5 millones de litros de gasolina a un empresario de gasolineras en Carintia. Raro.... Más fácil es la aclaración de lo que pueden haber hablado en privado Haider y Gadaffi, ya que tienen algo en común: Los dos no tienen permiso de entrar al Israel.

********************************************************
[15] Métodos creativos de adquisición de dinero (2)
********************************************************

Hay una petición oficial de suspender a la imunidad parlamentaria del diputado de la FPOE (y candidado en las últimas eleciones) Prinzhorn. Se le acusa de haber manipulado el precio de las acciones de la empresa Wienerberger al propagar rumores de venta mediante una entrevista con Reuters.

********************************************************
[16] Métodos creativos de adquisición de dinero (3)
********************************************************

El lunes 29 de mayo la policía mató a un atracador de banco. Armado él mismo sólo de una pistola de juguete, fue matado a poca distancia por 7 tiros (de 15 disparados). Al identificar al muerto se dieron cuenta que era el marido de la dirigente del FPOE de Stiria, Bleckmann. Claro que un ministro miembro de la FPOE declaró que había que tratar el caso con discreción y humanidad, ya que Bleckmann está embarazada. Nos interesaría cuánta discreción habría si se tratara del marido de una diputada socialista o verde...

********************************************************
[17] Atracador de banco sobrevive a acción policial
********************************************************

La policía de Linz trabaja con tanto afán que impide hasta los atracos de banco de película. Durante el rodaje para una serie televisiva, una agente de policía amenazó con su pistola al actor - el cual dejó caer su pistola de plástico inmediatamente, temando por su vida...

********************************************************
[18] El nuevo gobierno procura un auge a la industria pastelera
********************************************************

El jefe de los diputados del partido popular, Andreas Khol, por fin tiene algo más en común con Kabas de la FPOE, a parte de su racismo y sexismo: Un pastel en la cara. El pastel le fue echado durante una sesión de teatro por una visitante como agradecimiento por su política.

********************************************************
Epílogo
********************************************************

Si ya no quieren recibir nuestro mensual (y si es que lo habéis recibido directamente de nosostr@s) mandadnos un mensaje! Igual si quieren recibirlo directamente de nosotr@s o si comentarios!

Hasta la próxima,
NINGUNA PAZ CON AUSTRIA