Traduction: Urban Blight
blight@streetpunks.com
http://move.to/urban.blight

Bienvenue dans ce numéro 0501 de Maudite:Autriche !

Au programme, de nouveau le scandale des informateurs - du moins, dans le cas présent, son annulation en toute insolente - et le racisme en Autriche.

Pour ceux qui ne nous connaissent pas encore, voici un mot d'explication sur nos motivations :

Maudite:Autriche est notre bulletin mensuel d'information sur la situation en Autriche et les conséquences du gouvernement de coalition FPOe/OeVP. Nous avons décidé de lancer ce bulletin après avoir remarqué que peu de gens savent ce qu'il se passe actuellement en Autriche, surtout depuis l'étranger. Le gouvernement a atteint son objectif : après le rejet des discussions sur les "sanctions" de l'Union européenne, la folie quotidienne qui règne dans le pays a disparu de l'ordre du jour, pour le public international.
Les "sanctions" ont été levées, événement célébré comme une victoire par presque toute la classe politique, et "l'intérêt" que suscitaient les développements en Autriche a encore diminué. La "normalisation" du gouvernement de droite et d'extrême-droite se poursuit, ce qui rend plus que jamais nécessaire l'information sur l'aggravation de la situation en Autriche. Il est donc essentiel que vous diffusiez ce bulletin autour de vous autant que possible, de manière à faire connaître aux plus de personnes possible la situation autrichienne.
Diffusez, diffusez, diffusez ! Bien entendu, vous pouvez utiliser ce matériel, entièrement ou partiellement, pour des magazines et des journaux, auquel cas nous vous remercions de nous en avertir par e-mail.

Vos critiques et vos remarques sont les bienvenues, de préférence en allemand ou en anglais, à l'adresse :

raw@raw.at

Bonne lecture !

<<<<<<<<<<<<<<<< ;begin contenu >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Fin du scandale des informateurs (1)
****************************************************************
[2] Fin du scandale des informateurs (2)
****************************************************************
[3] Liberté d'opinion en Autriche (1)
****************************************************************
[4] Liberté d'opinion en Autriche (2)
****************************************************************
[5] Réforme des procédures judiciaires
****************************************************************
[6] Les employés du Ministère de l'Infrastructure
****************************************************************
[7] Un vieux conte revisité
****************************************************************
[8] Quand la poésie nous tient
****************************************************************
[9] Un bâton et une carotte pour les immigrés
****************************************************************
[10] Chasse à l'homme pour des immigrés
****************************************************************
[11] "Opération de printemps"
****************************************************************
[12] Deux ans après le meurtre de Marcus Omofuma
****************************************************************
[13] Acquittement
****************************************************************
[14] Liberté d'enseignement
****************************************************************
[15] Arrestation de nazis
****************************************************************
[16] Se débarrasser du Président ?
****************************************************************

<<<<<<<<<<<<<<<< ;end contenu >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Fin du scandale des informateurs (1)
****************************************************************

Le FPOe a donné un nouvel exemple de la manipulation d'une enquête.
Nous avions déjà eu l'occasion, dans nos numéros précédents, de commenter les "curiosités" survenues dans cette affaire (obstruction aux enquêtes, personnes non entendues, etc), mais l'insolence avec laquelle le rapport définitif du service criminel à col blanc, chargé de l'enquête, a été classé reste tout à fait surprenante. Contrairement à un rapport provisoire et non officiel, la version définitive a été amputée de quelque 40 pages et tous les doutes concernant Joerg Haider et d'autres membres du FPOe ont disparu. Il ne subsiste que quelques accusations contre la direction du FPOe de Vienne et des fonctionnaires de police ordinaires sympathisants du FPOe.

Par contre, une enquête a été lancée de manière extrêmement résolue contre un activiste sur Internet - enquête accompagnée d'une perquisition à son domicile et d'un soutien du FBI - qui avait publié le rapport provisoire sur le Web (http://www.geocities.com/spitzelaffaere/).

****************************************************************
[2] Fin du scandale des informateurs (2)
****************************************************************

L'enquête dirigée contre le président du FPOe de Salzburg, Karl Schnell, et contre le vice-président Helmut Naderer, a pris fin malgré une preuve apportée contre eux par le secrétaire de Schnell.
Il est des choses que l'on ne doit vraiment pas faire.

****************************************************************
[3] Liberté d'opinion en Autriche (1)
****************************************************************

On ne peut toutefois pas dire que le gouvernement ne tirera pas les leçons
du scandale des informateurs : le Ministre de la Justice, Boehmdorfer, envisage de menacer les journalistes et les défendeurs qui puisent dans les fichiers d'enquête, de peines pouvant aller jusqu'à 6 mois de détention. À compter d'aujourd'hui, les avocats et défendeurs qui communiqueront des dossiers aux médias commettront un délit si ces pièces vont à l'encontre des intérêts d'un tiers. Ceci n'est pas pour ravir les journalistes, bien entendu, mais notre Ministre de l'(in)justice a déclaré : "L'Autriche n'a pas besoin d'enquêtes de journalistes."
Et soyons certains qu'il fera de son mieux pour qu'il n'y en ait pas, en effet...

****************************************************************
[4] Liberté d'opinion en Autriche (2)
****************************************************************

Le groupe politique de gauche "Mayday 2000 Graz" met en ligne un site Web qui contient un prospectus publié depuis plusieurs années et qui fournit des informations visant à aider les manifestants à réagir face aux forces de l'ordre. Le gouvernement n'apprécie pas beaucoup ce genre d'informations et il a donc exigé une enquête contre ce groupe, pour "incitation à la résistance contre l'État". Le fournisseur d'accès sur le Net a été soumis à des pressions pour fermer le site. Le fournisseur, en bon Autrichien et après avoir reçu plusieurs menaces de poursuites judiciaires - a fini par refuser au groupe l'accès à son site.

On a pu remarquer que les actions menées contres les activistes sont plus sévères dans la ville de Graz que dans le reste du territoire autrichien, les activistes y étant poursuivis pour des accusations en partie montées et assorties de très fortes amendes, pour les inciter à mettre un terme à leurs activités.

****************************************************************
[5] Réforme des procédures judiciaires
****************************************************************

Le Ministre de l'inJustice, Boehmdorfer (du FPOe), prépare une réforme des procédures judiciaires qui prévoit notamment de placer les compétences des juges indépendants entre les mains des procureurs, lesquels sont au service du Ministre de l'inJustice. Cette réforme achèvera de renforcer le pouvoir du Ministère. Les juristes considèrent cette réforme comme un danger pour l'Article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme qui garantit le droit à un jugement équitable.

****************************************************************
[6] Les employés du Ministère de l'Infrastructure
****************************************************************

Michael Schmid, prédécesseur de Mme Forstinger au Ministère de l'Infrastructure, a trouvé un personnage très intéressant pour la tête de ses employés de haut vol : dans les années 80, Gerhard Sailer a appartenu à l'ANR (Action nouvelle droite) aujourd'hui interdite, et a écrit différents articles pour le magazine d'extrême-droite "Fakten" [Les Faits].

Il vient de nouveau de susciter l'intérêt avec un article paru dans l'hebdomadaire "Zur Zeit" [Aujourd'hui] dont le rédacteur en chef, Andreas Moelzer, conseiller culturel de Joerg Haider, est considéré même dans les milieux FPOe comme un "outsider de la droite". Sailer y écrit entre autres : la "politique extrêmement souple en matière de droit d'asile de M. Strasser [Ministre de l'Intérieur, OeVP] et du Chancelier Schuessel à genoux devant ceux qui dirigent la Côte Est [N.D.T.: "Côte Est" signifie les Juifs, dans le langage du FPOe], n'a malheureusement pas pu être contrée par la participation du FPOe au gouvernement, bien que celui-ci soit encore en position d'émettre des critiques." Aussi : "Pourquoi le FPOe participe-t-il à un gouvernement sous lequel des étrangers criminels et des Africains trafiquants d'héroïne commettent plus de délits que jamais auparavant, et des citoyens sont saignés à blanc pour des dommages-intérêts sujets à caution [N.D.T./RAW : il s'agit d'indemnités versées aux parents de victimes de meurtres et d'expropriations par les nazis] !"

La Ministre Forstinger ne voit là aucune raison de prendre des mesures, Sailer restera en fonction du fait de ses "indiscutables qualifications ".
Des qualifications en effet très certainement indiscutables... Reste à savoir dans quel domaine.

****************************************************************
[7] Un vieux conte revisité
****************************************************************

Le secrétaire général du FPOe, Sichrovsky, a de nouveau exprimé la pensée de nombre de membres de son parti : il n'existe pas de culpabilité commune avec l'Allemagne pour les crimes du nazisme, puisque l'Autriche a été précisément la première victime... Et l'antisémitisme n'était pas uniquement le fait de l'Allemagne.
Il est sans doute aussi à supposer que les pendaisons de Juifs par une "population autrichienne enthousiasmée après l'arrivée d'Hitler en 1938" étaient elles aussi entièrement contrôlées par les Allemands...

****************************************************************
[8] Quand la poésie nous tient
****************************************************************

Le journal raciste "Neue Kronenzeitung", le quotidien au plus fort tirage en Autriche, emploie un poète toujours original (et réactionnaire). Celui-ci a écrit un poème spécial pour le 20 avril : "C'est un jour très spécial en effet !/ Je l'attendais depuis longtemps,/ les jeunes et les anciens le célèbrent aujourd'hui,/ au moins dans le secret de leur foyer,/ mais d'autres aussi dans la rue,/une coutume merveilleuse à laquelle on ne saurait renoncer/et qui fait de la société une communauté, grâce à la sagesse de certains./ C'est son honneur et notre salut [c'est-à-d. "Heil"]:/ "Taxi Orange" [note de RAW: une marque de Big-Brother], seconde partie."

Le 20 avril 2001 était le 112ème anniversaire de la naissance d'Adolf Hitler.

****************************************************************
[9] Un bâton et une carotte pour les immigrés
****************************************************************

Peter Westenthaler, président du FPOe, propose la mise en place d'un "contrat d'intégration" pour les immigrés. Au centre de ce contrat, l'obligation d'apprendre l'Allemand ("sans cette clause, rien n'est possible", ajoute Westenthaler), ainsi que des cours complémentaires d'études régionales et une introduction aux perspectives de l'emploi, de manière à ce que les immigrés ne restent pas sans qualifications.

Les avantages seront néanmoins minimes. Les personnes réussissant à ces cours auront un meilleur statut pour l'obtention des permis de séjour et de travail. Westenthaler estime que la réunion des familles n'a aucun caractère de priorité - "et j'entends exclure une chose : l'attribution de la nationalité autrichienne auparavant".

****************************************************************
[10] Chasse à l'homme pour des immigrés
****************************************************************

Des agents des douanes viennent de causer la mort d'un clandestin le 18 avril 2001, lors d'une poursuite d'immigrés. Les agents en civil étaient à la poursuite d'une fourgonnette. Après la collision du véhicule contre un arbre (blessant 4 des 11 passagers), cinq personnes se sont enfuies dans la forêt. L'une d'entre elles a chuté dans une carrière du fait de l'obscurité, et a trouvé la mort dans la chute. Les quatre autres personnes ont été arrêtées.

****************************************************************
[11] "Opération de printemps"
****************************************************************

L'"Opération de printemps" est une opération menée contre la "drogue", et à forte motivations racistes. On vient de découvrir que l'interprète nommé pour les interrogatoires, Douglas Samson I., n'est autre que le secrétaire du département allemand du parti nigérian au pouvoir, le PDP. Douglas Samson I., diplomate, rend compte à la NDLA (Agence du Nigeria pour la lutte contre les stupéfiants) qu'il informe de tout citoyen du Nigeria suspecté ou condamné pour trafic de stupéfiant. Lorsque ces derniers rentrent au Nigeria, ils subissent un emprisonnement pour avoir "discrédité l'image du Nigeria à l'étranger".

Douglas Samson I. a transmis des informations obtenues lors d'une opération de tables d'écoute activée préalablement à l'Opération de printemps, ainsi que lors d'interrogatoires menés en ibo, indiquant en outre les preuves réunies et les suspects les ayant fournies. Aucun autre interprète n'a été nommé.

****************************************************************
[12] Deux ans après le meurtre de Marcus Omofuma
****************************************************************

Le 1er mai 1999, Marcus Omofuma, citoyen du Nigeria, était assassiné lors de son expulsion, par du ruban adhésif serré contre sa bouche et son nez, lié à un fauteuil par les policiers qui l'escortaient. Presque deux ans après cet incident, les faits ont été confirmés par un expert allemand. Cette nouvelle opinion a été sollicitée à la suite des déclarations d'un médecin légiste autrichien prétendant que des problèmes pulmonaires avaient été à l'origine du décès de Marcus Omofuma. Cette théorie a été rejetée de manière définitive par l'expertise actuelle ainsi que par l'opinion du médecin expert d'origine, en Bulgarie.

Aucune mesure n'a encore été prise, sur un plan politique comme à l'égard des trois policiers impliqués dans le meurtre. Bien que ces derniers aient été provisoirement suspendus, les suspensions ont été levées peu après et ils sont toujours en fonction après ce nouvel avis du médecin légiste.

Joerg Haider vient de perdre un procès dans cette affaire ; peu après le meurtre, Haider a déclaré lors d'un entretien radio : "J'aurais souhaité qu'un membre du gouvernement demande : quel crime ce trafiquant de drogue a-t-il commis envers nos enfants à qui il a vendu la drogue ?"
Il est inutile de préciser que Marcus Omofuma n'était bien entendu pas un trafiquant de drogue. Mais à la suite de la campagne raciste menée essentiellement par le FPOe, une équation s'est répandue dans les mentalités : Noir=dealer.

****************************************************************
[13] Acquittement
****************************************************************

Christian Rainer, rédacteur en chef des hebdomadaires "Profil" et "trend" vient de gagner un procès contre Joerg Haider pour diffamation.
Haider l'avait poursuivi en justice pour un commentaire paru dans "trend", déclarant que l'ancien président du FPOe employait des "termes nazis".

****************************************************************
[14] Liberté d'enseignement
****************************************************************

Si un mot exaspère le gouvernement, c'est bien celui de "résistance". Et si un séminaire est prévu dans une université, intitulé "La culture de la résistance politique", le FPOe se sent alors particulièrement indigné. On a donc assisté à de nombreuses diffamations et intrigues, de nombreuses tentatives de pression, pour empêcher ce séminaire, sous le mot d'ordre : pourquoi devrions-nous payer pour ça ? Mais il se trouve que l'orateur agit en bénévole. Donc le séminaire se poursuivra. Bonne chance !

****************************************************************
[15] Arrestation de nazis
****************************************************************

Lors d'une perquisition en Basse-Autriche, du matériel de propagande nazi (drapeaux à croix gammée, brochures éditées par le NPD) et des armes ont été découvertes. La police enquête afin d'établir s'il existe un réseau et des liens avec les milieux nazis allemands.
Bien que, selon l'opinion de notre gouvernement, il n'y ait pas de nazis en Autriche...

****************************************************************
[16] Se débarrasser du Président ?
****************************************************************

Joerg Haider, membre ordinaire du FPOe, propose une "réforme complète", à commencer par le retrait du Président autrichien. Selon les plans du Premier ministre de la Carinthie, les responsabilités du Président devraient revenir entre les mains d'un chancelier aux pouvoirs accrus ou du gouvernement.
Le partenaire conservateur de la coalition, l'OeVP, n'a pas jusqu'ici semblé apprécier cette suggestion.

****************************************************************
ÉPILOGUE
****************************************************************
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce bulletin d'information, indiquez-le nous. Mais vérifiez d'abord si vous avez reçu cet e-mail directement de notre part ; sinon contactez la personne qui vous a remis ce bulletin ;-)))))

Si vous désirez le recevoir directement de notre part, et vous assurer ainsi de ne jamais manquer un numéro, demandez votre inscription sur notre liste de mailing. Veuillez nous adresser votre courrier en allemand ou en anglais!!

Vous pouvez aussi tout simplement vous inscrire sur notre site Web (http://www.raw.at), à la rubrique "Kontakt". Il vous suffit d'y entrer votre adresse e-mail et de choisir la ou les langues de votre choix !

À la prochaine fois.

PAS DE PAIX AVEC L'AUTRICHE!!!