Traduction: Urban Blight
blight@streetpunks.com
http://move.to/urban.blight

Bienvenue dans le nouveau numéro de Maudite:Autriche !

Nous pensions que ce numéro serait assez bref, la vie politique autrichienne ayant vécu plus ou moins au ralenti durant la période des fêtes de fin d'année, mais les partis du gouvernement ont su une nouvelle fois produire matière à information, malgré les fêtes....

Le gouvernement fêtera le 4 février son premier anniversaire au pouvoir. Une grande manifestation est prévue à cette occasion le 3 février à Vienne, ainsi qu'une journée internationale d'actions contre le gouvernement autrichien le même jour et au sujet de laquelle nous avons déjà fait circuler des informations.
Donc : FAITES QUELQUE CHOSE (s'il vous plaît).

Pour ceux qui ne nous connaissent pas encore, voici un mot d'explication sur nos motivations :

maudite:autriche est notre bulletin mensuel d'information sur la situation en Autriche et les conséquences du gouvernement de coalition FPOe/OeVP. Nous avons décidé de lancer ce bulletin après avoir remarqué que peu de gens savent ce qu'il se passe actuellement en Autriche, surtout depuis l'étranger. Le gouvernement a atteint son objectif : après le rejet des discussions sur les "sanctions" de l'Union européenne, la folie quotidienne qui règne dans le pays a disparu de l'ordre du jour, pour le public international.
Les "sanctions" ont été levées, événement célébré comme une victoire par presque toute la classe politique, et "l'intérêt" que suscitaient les développements en Autriche a encore diminué. La "normalisation" du gouvernement de droite et d'extrême-droite se poursuit, ce qui rend plus que jamais nécessaire l'information sur l'aggravation de la situation en Autriche. Il est donc essentiel que vous diffusiez ce bulletin autour de vous autant que possible, de manière à faire connaître aux plus de personnes possible la situation autrichienne.
Diffusez, diffusez, diffusez ! Bien entendu, vous pouvez utiliser ce matériel, entièrement ou partiellement, pour des magazines et des journaux, auquel cas nous vous remercions de nous en avertir par e-mail.

Vos critiques et vos remarques sont les bienvenues, de préférence en allemand ou en anglais, à l'adresse :

raw@raw.at

Bonne lecture !

<<<<<<<<<<<<<<<< ;begin contenu >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Une nouvelle victime de la politique du droit d'asile
****************************************************************
[2] Haider entend donner des ordres aux directeurs d'école
****************************************************************
[3] Répression des opposants (1)
****************************************************************
[4] Répression des opposants (2)
****************************************************************
[5] Le langage du FPOe
****************************************************************
[6] Des changements essentiels effectués par la nouvelle Ministre de l'Infrastructure...
****************************************************************
[7] Néo-nazis à Vienne
****************************************************************
[8] Au-dessus de la satire
****************************************************************
[9] Haupt contre les femmes
****************************************************************
[10] "Ève 2000"
****************************************************************
[11] Le FPOe-M.D et l'héroïne
****************************************************************
[12] Le FPOe contre les juges et le Ministère public
****************************************************************
[13] Suspension confirmée
****************************************************************
[14] Levée d'immunité
****************************************************************
[15] Le Ministre de la Justice contre les représentants du Ministère public?
****************************************************************
[16] Abandon des charges
****************************************************************

<<<<<<<<<<<<<<<< ;end contenu >>>>>>>>>>>>>>>>

****************************************************************
[1] Une nouvelle victime de la politique du droit d'asile
****************************************************************

À la fin du mois de septembre, Joerg Haider avait menacé Strasser, Ministre OeVP de l'Intérieur, de "placer des réfugiés devant Traiskirchen".
Estimant que s'occuper de 48 réfugiés kosovars était trop difficile pour la Carinthie, Haider entendait les envoyer en Basse Autriche, au camp de réfugiés de Traiskirchen. C'est un jeu politique caractéristique chez Haider : des êtres humains utilisés comme des pions dans ses machinations politiciennes.

Mais celle-ci a coûté la vie à un nouveau-né, le 28 novembre. Une famille était venue à Traiskirchen, ayant reçu des billets de train des autorités de Carinthie. Or, une fois sur place, elle a été informée que Traiskirchen était déjà plus que complet et la famille a été renvoyée d'où elle venait. Dans le froid de l'attente, voyageant dans un compartiment glacé, avec un docteur qui n'a pas prêté attention à un bébé qui crachait du sang... Le bébé est décédé d'une pneumonie.

Ce malheur illustre une nouvelle fois l'utilisation des réfugiés comme des pions pour les intérêts racistes des différents pouvoirs publics. Personne ne se sent responsable et personne ne veut prendre soin des réfugiés. Les traitements médicaux, surtout, sont négligés.

Les critiques émanant de Caritas ou du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) ne sont même pas ignorées, comme le dit une expression autrichienne. La mort d'êtres humains, dans un pays situé au huitième rang des pays riches, est bien accueillie par certaines personnes - surtout depuis que Haider a demandé "une élimination conséquente" des étrangers (voir Maudite:Autriche 1100).

P.-S. : la satisfaction du gouvernement s'est prouvée par les actions qu'il a entreprises ensuite : immédiatement après l'inhumation du nouveau-né, la famille a été sommée de se présenter au bureau de la police de l'immigration, le père a été emmené en prison et l'expulsion de toute la famille a été préparée.

****************************************************************
[2] Haider entend donner des ordres aux directeurs d'école
****************************************************************

En octobre dernier, le chef du gouvernement de Carinthie, Joerg Haider, a fait parvenir un courrier aux parents de plus de 50 000 élèves de son État fédéral. Ce courrier fournissait des informations relatives au frein des dépenses jugé nécessaire, dans le budget de l'éducation.

Mais certains directeurs d'école n'étaient pas disposés à jouer les facteurs pour Haider et ont jeté ce courrier au panier. Haider a de ce fait ordonné la mise sous surveillance de ces directeurs indisciplinés. Des sanctions disciplinaires ont déjà été prises contre certains d'entre eux qui ont envoyé leur propre lettre aux parents.

Ca se passe comme ça, en Carinthie: si on n'obéit pas à Haider, on est puni.

***************************************************************
[3] Répression des opposants (1)
****************************************************************

L'usage du terme "résistance" constitue un délit ! Du moins en Autriche : lors d'une caravane de campagne électorale OeVP (à laquelle participait également le Premier ministre bavarois, Stoiber), un groupe de jeunes a protesté, tenant des piquets et criant des slogans. Les activistes ont été repoussés et malmenés par la police qui a pris soin d'éviter la publicité de ces scènes. Les 14 activistes ont tous reçu une amende, d'un montant total de 75 600 shillings, soit quelque 5 700 euros.

La raison invoquée : "Vous avez troublé la décence publique en criant "Résistance, Stoiber est un raciste, Stoiber est un fasciste !".
La résistance coûte cher, au pays du "travail et de la décence" (slogan préféré du FPOe).

****************************************************************
[4] Répression des opposants (2)
****************************************************************

Le Ministre de l'Intérieur (OeVP) souhaite un durcissement des mesures à l'encontre des manifestants, cette année. Les manifestations hebdomadaires contre le gouvernement déplaisent bien entendu beaucoup. Selon Strasser, "Ces manifestations gênent la circulation et doivent cesser." Nous devrons semble-t-il manifester sur les trottoirs, à l'avenir, et l'expression "descendre dans la rue" n'aura plus beaucoup de sens. Il semble que les rues soient strictement réservées aux voitures (voir Maudite:Autriche 1200). Ces mesures ne s'appliqueront naturellement qu'aux opposants au gouvernement - la frontière tchèque restera, elle, sans aucun doute bloquée, avec le soutien des partisans du gouvernement et de Haider, en protestation contre la centrale nucléaire tchèque de Temelin.

****************************************************************
[5] Le langage du FPOe
****************************************************************

Le langage des membres du FPOe conduit parfois à des situations délicates. Bien que le Président Klestil n'ait rien entrepris contre le président du FPOe de Vienne, Hilmar Kabas, lorsque ce dernier l'a nommé "Lump, Hump ou probablement Dump ["lump" signifiant un gredin, une personne indigne] (voir l'anecdote dans Maudite:Autriche 0600), le président du FPOe de Salzbourg, Schnell, ne s'en tirera pas à si bon compte. Ayant nommé Klestil un gredin (voir Maudite:Autriche 1200), il est aujourd'hui confronté à des tracasseries juridiques, Klestil ayant donné son accord pour prendre des mesures à son encontre.

****************************************************************
[6] Des changements essentiels effectués par la nouvelle Ministre de l'Infrastructure...
****************************************************************

Mme Forstinger, nouvelle Ministre FPOe de l'Infrastructure, a commencé ses fonctions dans un débordement d'énergie. En l'espace de quelques jours seulement, elle a lancé des mesures à effet immédiat qui vont changer la face de toute l'infrastructure nationale : les employés de son Ministère devront utiliser la police de caractères "Arial" en 12 points, pour toutes leurs correspondances.
En outre, les employés ne pourront plus utiliser d'abréviations, pour permettre à Mme Forstinger de comprendre tous les textes. Quant aux employées, elles ne pourront plus porter de jupe courte, ni de talons hauts.
Mme Forstinger s'engage décidément à 100 % !!

****************************************************************
[7] Néo-nazis à Vienne
****************************************************************

Du fait de la participation du gouvernement FPOe, les opinions d'extrême-droite sont de plus en plus socialement acceptées. Rien de surprenant, donc, à ce que le fondateur et chef du parti néo-nazi "Volkstreue Ausserparlamentarische Opposition VAPO" [Opposition antiparlementaire populaire authentique] soit de nouveau en activité. Gottfried Kuessel, condamné à 10 ans de réclusion pour activités néo-nazies, a été remis en liberté conditionnelle à l'été 1999.
En novembre, la police est intervenue lors d'une réunion d'une cinquantaine de nazis. Kuessel et son ex-vice président Gerd Endres participaient eux aussi à ce meeting. Les policiers ont confisqué des matériels nazis. Il leur appartiendra de déterminer si Kuessel a enfreint les réglementations en matière de liberté conditionnelle en participant à ce meeting.
Les médias n'ont pas fait mention de l'incident.

****************************************************************
[8] Au-dessus de la satire
****************************************************************

Eduard Mainoni (parlementaire FPOe) s'est senti outragé par un graffiti peint sur un trottoir et qui disait : "Vienne doit devenir Pjoengjang". Il a déclaré : "C'est une tentative de comparaison à la guerre du Viêt-nam !" Ah bon. Non seulement le FPOe réécrit l'Histoire, mais aussi la géographie, à présent ;-))))

****************************************************************
[9] Haupt contre les femmes
****************************************************************

Haupt, "Monsieur le Ministre de Femmes" (FPOe) a coupé les subventions du Forum Indépendant de la Femme (UFF), réduisant ainsi leur budget précédent de 20 %. De ce fait, le Forum de la Femme devra fermer son bureau. Ceci reflète la politique du gouvernement punissant le féminisme et instaurant à la place une nouvelle forme de la politique de la "Mutterkreuz"
[Le Troisième Reich décernait des "Croix des Mères" aux femmes qui faisaient beaucoup d'enfants].

****************************************************************
[10] "Ève 2000"
****************************************************************

Voici d'ailleurs un exemple significatif de cette nouvelle politique de la Croix des Mères : en décembre, Joerg Haider a rendu hommage à l'"Ève 2000", une femme qui a fait 8 enfants. Elle a reçu une bague en or et une voiture Volkswagen Lupo, en récompense. Joerg Haider clarifie ainsi ses opinions déjà exprimées dans un livre publié en 1993, intitulé "La liberté comme je l'entends":
"Les illusions féministes d'autodétermination des femmes et des mères faisant carrière se sont révélées des erreurs fatales... Nous devons encourager les femmes à revenir à leur tâche première qui est d'élever leurs enfants et de les regarder grandir et devenir des personnes achevées et efficaces".

****************************************************************
[11] Le FPOe-M.D et l'héroïne
****************************************************************

Depuis des années, le FPOe réclame un durcissement de la politique en matière de drogue ("Pas de pitié pour les dealers"). Au cours d'un débat au Parlement autrichien, le porte-parole du FPOe à la Santé a proposé une baisse de la limite de drogue considérée comme destinée à l'usage personnel. Pour prouver que la quantité actuellement tolérée est beaucoup trop importante, il a précisé la quantité que lui, médecin, administre dans un cadre thérapeutique, à ses patients souffrant de cancer. Un autre parlementaire a alors indiqué au porte-parole FPOe à la Santé que les médecins ne sont pas autorisés à donner de l'héroïne à leurs patients et a demandé une enquête parlementaire : "Où vous procurez-vous l'héroïne que vous donnez à vos patients ? L'importez-vous légalement ?"

****************************************************************
[12] Le FPOe contre les juges et le Ministère public
****************************************************************

1 300 juges et représentants du Ministère public (soit plus des deux tiers d'un total de 1 800) ont protesté contre les attaques constantes du FPOe, dans une "Lettre ouverte pour une justice indépendante ". À l'origine de ces protestations, la demande d'un responsable politique FPOe, Westenthaler, de la démission des représentants du Ministère public et du juge responsables d'enquêtes dans le scandale des informateurs. Westenthaler n'est pas intéressé par cette Lettre ouverte et continue de plus belle. Barbara Helige, Présidente de l'Association des juges, a commenté l'affaire mais Westenthaler ne semble pas avoir reçu le message.

****************************************************************
[13] Suspension confirmée
****************************************************************

La suspension de huit officiers de police (membres du syndicat AUF (FPOe)), dans le cadre d'enquêtes sur le scandale des informateurs, a été confirmée. Dans une autre affaire, les enquêtes se poursuivent. Le FPOe, comme on pouvait s'y attendre, s'est senti outragé par ce qu'il nomme un "tribunal politique".

****************************************************************
[14] Levée d'immunité
****************************************************************

Le parlement de l'État fédéral de Salzbourg a décidé de lever l'immunité parlementaire de 3 membres du FPOe, parmi lesquels le président du FPOe de Salzbourg. Une initiative similaire a été présentée par un tribunal à Salzbourg dans le cadre du scandale des informateurs. Cette fois, des charges pourraient être précisées....

****************************************************************
[15] Le Ministre de la Justice contre les représentants du Ministère public?
****************************************************************

Les procureurs généraux à Vienne ont remis à plus tard les charges qui pèsent sur le Ministre de la Justice, Boehmdorffer, (voir à ce sujet Maudite:Autriche 1200). Aucun témoin n'a été entendu, aucune preuve n'a été jugée. Ces charges faisaient suite à l'utilisation illégale d'informations protégées, issues de services informatiques de la police, et utilisées par Boehmdorffer dans le jugement d'une affaire.
Le Ministre de la Justice est autorisé à donner des instructions liant les représentants du Ministère public.

****************************************************************
[16] Abandon des charges
****************************************************************

Cela ressemble à un gros titre très bien venu pour le FPOe. Malheureusement, ce n'est pas le cas. Ces charges abandonnées pesaient sur un maire de Carinthie - membre du SPOe - qui avait été dénoncé pour obtention illégale d'informations par le chef de l'État fédéral, Joerg Haider. Même fausse, une diversion reste utile.

****************************************************************
ÉPILOGUE
****************************************************************
Si vous ne souhaitez plus recevoir ce bulletin d'information, indiquez-le nous. Mais vérifiez d'abord si vous avez reçu cet e-mail directement de notre part ; sinon contactez la personne qui vous a remis ce bulletin ;-)))))

Si vous désirez le recevoir directement de notre part, et vous assurer ainsi de ne jamais manquer un numéro, demandez votre inscription sur notre liste de mailing. Veuillez nous adresser votre courrier en allemand ou en anglais!!

Vous pouvez aussi tout simplement vous inscrire sur notre site Web (http://www.raw.at), à la rubrique "Kontakt". Il vous suffit d'y entrer votre adresse e-mail et de choisir la ou les langues de votre choix !

À la prochaine fois.

PAS DE PAIX AVEC L'AUTRICHE!!!